I've always assumed that there's a rule specifying that muggleborns need a magical education, because otherwise they risk breaking the statute of secrecy. If their parents can't or won't pay for it they probably have their costs covered, and if their parents won't let them go, I'd imagine that liberal use of the confundus charm wouldn't be off of the table.